Точнее вечер. В самом начале прочтения более лаконичным, менее тупым, но зато и менее… Короче, хуже стало.
Было: А когда настала третья ночь, её сестра Дуньязада сказала ей: "О сестрица, докончи твой рассказ". И Шахразада ответила: "С любовью и охотой! Дошло до меня, о счастливый царь…»
Стало: Когда же настала шестая ночь, её сестра Дуньязада сказала: "Докончи твой рассказ". И Шахразада ответила: "Если позволит мне царь". "Говори", - сказал царь. И она сказала: "Дошло до меня, о счастливый царь…»
Создается впечатление, что младшая сестра с ее длинными речами писцу надоела, и он ее сократил. Зато прибавил царя, немного. Прям чуток. А то молчит, царь еще…
Читая дальше обмен любезностями между рыбаком и ифритом, у меня стоит стойкое впечатление, что Шахра-Зада заводит царя на мотив: пожалей нас, а то худо будет.
"Если бы ты пощадил меня, я бы пощадил тебя, но ты не хотел ничего, кроме моей смерти, и вот я тебя убью, заключив в этот кувшин, и брошу в море".
Это речь рыбака, но ее легко абстрагировать в вариации невольницы.
В итоге ифрита рыбак отпустил с миром, и нечисть ушел.
И ифрит простился с рыбаком и сказал: "Не дай мне Аллах тосковать по тебе»
Тосковать? Это кто, лучший друг, отец твой? Это ж просто человек, который тебя выловил, промыл тебе мозги и вздохнул с облегчением…
и потом ударил ногой об землю, и земля расступилась и поглотила его (джинна)
Над могилой нечисти?
а рыбак пошёл в город, изумляясь тому, что случилось у него с ифритом и как все это было. И он взял рыбу…
Какую рыбу? У него же Ничего не поймалось!
придя в своё жилище, принёс лоханку, наполнил её водой и положил туда рыбу, и рыба забилась в воде.
За все то время, что рыбак толкался рогами и мыслями своего «гениального» обвода вокруг пальца джинна, эта выдуманная рыба, оказалась жива? Конечно, сомнительная придирка, но все-таки…
А дальше пошла какая-то хрень. Все это можно перечислить следующим колесом событий. Рыбак понес пойманную рыбу царю; царь приказал поджарить ее; рыба жарится; кухарку вырубает какая-то появившаяся баба, типа, начальница рыб по договору; рыбы сгорают до угольков; кухарка просыпается и кается визирю в пришедшей бабе; царь приказывает рыбаку поймать аналогичную рыбу, и у того, о чудо нах!, с первого раза выловятся четыре таких же рыбешки; их отправляют на кухню, и бабу видел уже сам визирь…
Создается впечатление, что младшая сестра с ее длинными речами писцу надоела, и он ее сократил. Не переживайте, скоро про неё совсем забудут. Не дай мне Аллах тосковать по тебе» Подозреваю, что эта фраза была сказана с таким смыслом: "Если я вдруг захочу встретиться с тобой ещё раз, значит я совсем чиканулся") и потом ударил ногой об землю, и земля расступилась и поглотила его (джинна) Я очень надеялась, что в этот момент они оба сядут на харлеи и уедут в закат, но увы...)) Какую рыбу? У него же Ничего не поймалось! Специально залезла в текст, мужик поймал рыбу в пруду, который ифрит указал ему в благодарность за освобождение.
О странных событиях. Я когда читала про всю эту канитель с рыбой, думала: "WTF?", но дойдя до развязки истории... Чёрт подери, но продолжение этой истории просто мега эпично xD xD xD
-
-
12.06.2014 в 00:40Не дай мне Аллах тосковать по тебе» Подозреваю, что эта фраза была сказана с таким смыслом: "Если я вдруг захочу встретиться с тобой ещё раз, значит я совсем чиканулся")
и потом ударил ногой об землю, и земля расступилась и поглотила его (джинна) Я очень надеялась, что в этот момент они оба сядут на харлеи и уедут в закат, но увы...))
Какую рыбу? У него же Ничего не поймалось!
Специально залезла в текст, мужик поймал рыбу в пруду, который ифрит указал ему в благодарность за освобождение.
О странных событиях. Я когда читала про всю эту канитель с рыбой, думала: "WTF?", но дойдя до развязки истории... Чёрт подери, но продолжение этой истории просто мега эпично xD xD xD
-
-
12.06.2014 в 03:17посмотрим, что будет дааальше х)